Merchants & Marauders / Kupcy i Korsarze - tłumaczenie PL

[pan_satyros]

Gdybym był tłumaczem tytułów filmów na język polski pewnie zaproponowałbym Piraci z Karaibów ;p
A tak an poważnie to wspaniała wiadomość !
Co do tytułu Kupcy i piraci faktycznie brzmiałoby mocno "sucho"... hmm

[Andy]

Nie wiem czy da się tu wymyślić coś znacząco różnego od "Kupcy i piraci". Ewentualnie "Piraci i kupcy"

EDIT: pisaliśmy równocześnie z panem_satyrosem.

[yosz]

Ktoś na FB proponował - Kupcy i Korsarze. Wprawdzie Korsarze to nie to samo co Piraci ale ładnie pasuje

[melee]

proszę, nie korsarze, w grze jest chyba jedna karta korsarza

[Andy]

Wprawdzie Korsarze to nie to samo co Piraci ale ładnie pasuje

Gry nie znam, ale z Waszych relacji wynika, że występują w niej piraci, nie korsarze. Listów kaperskich nikt tam nie dostaje, jeśli się nie mylę?

[surmik]

Jest możliwość dostania listu kaperskiego.

Może biorąc pod uwagę ostatnie dyskusje o polskich tytułach gier wykorzystać łacine: Mercatores et Piratae?

[Nataniel]

W tej chwili zastanawiamy się nad "Kupcy i Korsarze" oraz "Piraci Karaibów". KiK brzmi fajnie, ładnie odnosi się do angielskiej nazwy (MaM). Jest trochę nieścisłe oczywiście, ale chyba warto poświęcić tę ścisłość dla klimatu.

PS: są misje z listami kaperskimi, poza tym zawsze dostaje się nagrodę na swoją głowę tylko od tej nacji, którą się zaatakowało - do innych portów można bez problemu wpływać, stąd nie jest to takie zupełnie czyste "piractwo".

[Andy]

Jest możliwość dostania listy kaperskiego.

Czyli rzecz warta rozważenia.

Ale prawdę mówiąc angielskie "marauder" nie znaczy ani pirat, ani korsarz - to pojęcie szersze, coś jak nasz rabuś, bandzior, włóczęga, maruder, dawniej mówiono też: grasant.

Pirat to "pirate", "buccaneer". Korsarz - "corsair", ale również "buccaneer". Czyli mętlik terminologiczny u nich spory.

"Kupcy i rabusie" też brzmiałoby dobrze.

[yosz]

Piraci Karaibów jest do rozważnia jeżeli wrzucie grę do empików - będzie zwracać uwagę

Nie próbowałbym tłumaczyć tytułu dosłownie - rabuś kojarzy się z włamywaczem i w ogóle nie oddaje klimatu gry.

[Nataniel]

"Kupcy i rabusie" też brzmiałoby dobrze.

I zgadłbyś, że to o piratach?

Korsarz jednoznacznie kojarzy się z morzem i piractwem. Jak ktoś pisał na FB - "pirat" rozmył się w polskim słowniku, z powodu wielu znaczeń - pirata drogowego, komputerowego, itp. Korsarz brzmi bardziej YARR

[kwiatosz]

Grasanci i statyści, albo Grasanci i enpece Generalnie Grasanci w nazwie podoba mi się niezmiernie

[Odi]

Przyłbice i kaptury?

Ale faktycznie, Marauder to niekoniecznie pirat, czy nawet nasz polski 'maruder' (kojarzony raczej z żołnierską zgrają ciągnącą się za głównym ugrupowaniem wojsk i rabującą lokalną ludność). Grasant faktycznie pasuje znacznie lepiej (robi to samo co maruder, tylko przed ugrupowaniem wojsk własnych), tylko kto w dzisiejszej Rzeczpospolitej zna takie słowo, jak 'grasant' właśnie?

Ludzie nie czytają, nie interesują się... Musi być coś znanego. Stawiałbym na Kupcy i Korsarze (zwłaszcza, że Korsarze kojarzą się bardzo pozytywnie - z drażetkami )

[Smh]

głos na: Kupcy i Korsarze

mimo małej niespójności tytuł zdradza tematykę gry, a chyba o to chodzi... Arrr

[pan_satyros]

Obie propozycje Nataniela wydają się ok, acz Piraci Karaibów w dobie filmowej serii podświadomie narzucają myśl, że brakuje tam "z" pomiędzy wyrazami hehe. Z jednej strony taki zabieg przynosi na myśl znany i lubiany film, z drugiej zaś zmiana w nazwie (brak "z") sugeruje podróbkę, czy też próbę podciągnięcia się pod markę. Być może przekoloryzowałem sprawę, ale kojarzy mi się to z butami Adidos na targu. "Korsarze z Karaibów" wydaje się bezpieczniejszą nazwą w takiej manierze.
Inne edycje narodowe jak widać również eksperymentują z "Karaibami":
http://cf.geekdo-images.com/images/pic1019346_md.jpg
http://cf.geekdo-images.com/images/pic899593_md.jpg
Francuzi natomiast poszli na całość ... ;p
http://cf.geekdo-images.com/images/pic1041223.jpg

[melee]

W tej chwili zastanawiamy się nad "Kupcy i Korsarze" oraz "Piraci Karaibów". KiK brzmi fajnie, ładnie odnosi się do angielskiej nazwy (MaM). Jest trochę nieścisłe oczywiście, ale chyba warto poświęcić tę ścisłość dla klimatu.

PS: są misje z listami kaperskimi, poza tym zawsze dostaje się nagrodę na swoją głowę tylko od tej nacji, którą się zaatakowało - do innych portów można bez problemu wpływać, stąd nie jest to takie zupełnie czyste "piractwo".

ale wystarczy że napadniesz kogokolwiek i zostajesz już piratem, ścigają cię wszystkie statki itd.
a nawet jeśli, to uznanie za pirata tylko przez kilka krajów nie jest równoznaczne z byciem korsarzem u innych

[mastermind]

A może "żeglarze"? Słowo ogólniejsze i pasujące zarówno do kupca jak i pirata/korsarza.
"Karaibscy Żeglarze", "Żeglarze z Karaibów"

[kwiatosz]

O żeglowanie tam mniej chodziło - jakby to były morza i oceany z asfaltu, to samochodami by tak śmigali

[palladinus]

Ja bym dał "Karaibscy korsarze" jest KK.

[pan_satyros]

Ja bym dał "Karaibscy korsarze" jest KK.

Lub wspomniane już "Korsarze z Karaibów"

[palladinus]

Ja bym dał "Karaibscy korsarze" jest KK.

Lub wspomniane już "Korsarze z Karaibów"

Korsarze z Karaibów dla mnie brzmi jak tytuł filmu klasy B lub C, którego wydanie zbiega się w czasie z jakąś kasową premierą kinową, a tytuły są łudząco podobne.

Jak dla mnie trochę nietaktowne.

[Nataniel]

Z innych ciekawostek - jak przetłumaczyć "Man'o'war" - czyli nazwę okrętu wojennego. "Okręt wojenny" raczej odpada, ponieważ ogólnie statki NPC innych państw (w oryginalne Naval Fleet) nazwane są "okrętami wojennymi".
http://en.wikipedia.org/wiki/Man-of-war

O ile się orientuję, nie ma dla tej nazwy tłumaczenia - nawet francuska wikipedia nazywa taki typ statku man'o'war.

[melee]

Już się nad tym zastanawiałem i jednak wybrałbym odrzucone początkowo (przeze mnie) okręt wojenny. Albo ostatecznie Man-of-war, ale dla większości to będzie bardzo niejasne. Nie wiem dokładnie na które lata przypada M&M, ale na okręty liniowe chyba jest z wcześnie i nie ma dobrego odpowiednika.

[mastermind]

Man o war to jakby okręt liniowy = liniowiec?

http://en.wikipedia.org/wiki/Rating_sys ... Royal_Navy

Są tam wymienione sloopy i fregaty.

Tu się też zastanawiają nad tłumaczeniem:
http://webcache.googleusercontent.com/s ... .google.pl

[Odi]

Dokładnie - 'okręt liniowy' (liniowiec kojarzy się dzisiaj trochę ze statkami pasażerskimi)

[watman]

Wg. wiki:
"The man-of-war was developed in England in the early 16th century from earlier roundships with the addition of a second mast to form the carrack . The 16th century saw the carrack evolve into the galleon and then the ship of the line."
Moze troche nagiac fakty i uzyc nazwy "karaka"?

w sumie, to jak w grze wyglada 'ciag' statkow?
sloop -> man of war -> fregata -> galeon, czy jakos inaczej?