Anty-rulesteller

[Veridiana]

Ostatnio mam jakiś słabszy okres w czasie tłumaczenia gier i oto 3 przypadki z ostatniego tygodnia:
1) "Rynek w Alturien" - zapomniałam dodać, że po ruchu złodziejem mamy dodatkowy ruch. wszyscy uznali, że to diametralnie zmienia sposób planowania w trakcie gry i jednak nie byłaby taka nudna jak podczas naszej rozgrywki
2) "Ra" - zapomniałam o odwracaniu zdobytych słońc i w kółko wygrywały licytację osoby, które rozpoczynały grę z najwyższymi numerami. po którymś z kolei komentarzu "ale kiszka, to bez sensu" coś mnie tknęło i zerknęłam w instrukcję
3) "Mare Nostrum"
- Alek, potasuj te karty surowców
(Alek mozolnie tasuje i tasuje)
- yyy, Michał, posegreguj surowce, ich sie jednak nie tasuje tylko rozkłada rodzajami...

[ragozd]

To jeszcze nic - ostatnio przy rozkladaniu FM padla dyspozycja: "potasuj pieniadze"

[Van]

Ja po pierwszym wytłumaczeniu Goa przez trzy rundy kombinowałem co mi tam tak zgrzyta. Dopiero w czwartej przypomniałem sobie, że przy wygraniu plantacji dostaje się ją obsianą to była hard_goa.

[macike]

Steam: zapomniałem dodać, że towar jest konsumowany przez pierwsze miasto w swoim kolorze, przez które jest przewożony.

[Browarion]

Ale się chwalicie, błeee
Przecież te nieliczne wpadki świadczą, że "czasem" dobrze wyjaśniacie zasady.

Za Laskowikiem przytoczę: TRZY dobre!!
jak ktoś nie wie o czym piszę to dać znać, zapoznam z traktorową klasyką


Ale poważniej - ja mam tyle wpadek, że nawet nie staram sie zapamiętać, wręcz odwrotnie: jak najszybciej zapomnieć


Temat sympatyczny
pozdrawiam

[Ink]

Dzisiejsi Książęta Florencji - z polskiej instrukcji nie wywnioskowaliśmy, że karty na ręce również liczą się do wartości dzieła.
To były partie na poziomie trudności hard...

[folko]

Lol, miałem to samo... po pierwszej grze zastanawiałem się czy gra nie jest popsuta Ale wiedziałem że to nie możliwe, poszukałem w instrukcji i... bingo

[Dzej]

Ja do dzisiaj nie rozumiem mechanizmu przepływania statków w Vasco da Gama. Jak kończyliśmy grę to każdy z 4-rech graczy miał swoją teorie

[macike]

Lol, miałem to samo... po pierwszej grze zastanawiałem się czy gra nie jest popsuta Ale wiedziałem że to nie możliwe, poszukałem w instrukcji i... bingo

Ja tam 4 razy wystawiłem to samo dzieło zanim się współgracze zorientowali.

[Browarion]

Lol, miałem to samo... po pierwszej grze zastanawiałem się czy gra nie jest popsuta Ale wiedziałem że to nie możliwe, poszukałem w instrukcji i... bingo

Ja tam 4 razy wystawiłem to samo dzieło zanim się współgracze zorientowali.

ROTFL

[sheva]

Eeee ja tam tłumaczyłem Maniki i nie wytłumaczyłem graczom, że każdego zwrotu (karty) mogą użyć wielokrotnie, więc grali, że tylko raz mieli bardzo hard wersje

[Filip z Lublina]

w ostatnim czasie miałem sporą przerwę w graniu w pylosa i jakże wielka była moja radość kiedy mimo wszystko udało mi się pierwszemu wyłożyć na planszę wszystkie kulki;P
ale jak tak teraz o tym myślę to chyba musiałem być mocno śpiący;P

[Maras]

Było kilka wpadek podczas tłumaczeń nie powiem:
W Giantas-ch zapomniałem dodać o kwintesencji tej gry: punktach (ilość Punktów Prestiżu wskazane przez dane Ahu pomnożoną przez rozmiar Maoi i dodaniu ilości Punktów Prestiżu za Nakrycia Głowy. Wspomniałem tylko o Rongo. To był dziwna partia. Każdy chciał mieć największe figurki bo przeczuwał, że warto.
W Taj Mahal podliczenia prowincji dokonywaliśmy nie na bieżąco ale na koniec gry . Najdziwniejszy Knizia w jakiego grałem.
Pierwsza rozgrywka w Airshipa nie uwzględniała punktu ze sterowca, zawsze brakowało tego jednego punkcika
W Tikalu można było wchodzić na dokładane heksy tylko od strony kamienia - gra zablokowała się na amen.
Były wpadki i zapewne jeszcze ich dużo będzie.

[fluor]

Kolega kupił Talizmana. Gdy tłumaczyłem mu, że ta gra wcale nie jest fajna (tak, jest sentyment ale to wszystko), to przyznał się, że gra z home rulesem. Mówi: "My gramy zawsze tak, że po rzucie można się ruszać po planszy w obie strony, a nie tylko w lewo, bo tak to jest zbyt ciężko."

[abadura]

Kolega kupił Talizmana. Gdy tłumaczyłem mu, że ta gra wcale nie jest fajna (tak, jest sentyment ale to wszystko), to przyznał się, że gra z home rulesem. Mówi: "My gramy zawsze tak, że po rzucie można się ruszać po planszy w obie strony, a nie tylko w lewo, bo tak to jest zbyt ciężko."

Ale on dobrze chyba grał.

Posiadam w domu 4 poprawioną edycję Talismanu (tę wydaną przez FFG). Na stronie 9 w podrozdziale "Movement in the Outer and Middle Regions" czytamy co następuje:

(...) The character then moves the full count of the die roll, either clockwise or counterclockwise at his discretion. Direction may not be reversed during a move except when passing between the Outer and Middle Ragions (...)

Nie wiem jak było w starszych edycjach, w szczególności w naszej polskiej edycji, ale graliśmy tak zawsze, więc sądzę że zawsze tak było. Na chwilę obecną nie mam jednak dostępu do zasad starej polskiej edycji - nie mam więc jak sprawdzić.

[fluor]

Chyba niezbyt dobrze, bo on grał wcześniej w "Monopol" na planszy do Mima

[Andy]

Za Laskowikiem przytoczę: TRZY dobre!!
jak ktoś nie wie o czym piszę to dać znać, zapoznam z traktorową klasyką

Jak można nie pamiętać defektyzmu w kwestii tjaktoja?